The "Refresh analytics" button and the nightly analytics update were both failing with a timeout error when scanning pageview and referrer data across the past 30 days. That data now loads correctly. The underlying queries run in the background rather than against a hard time limit, so results come through regardless of how much data your sites have accumulated.